Facebook    Mapa web    Contacto
Asociación Cultural Orihuela 2010 Miguel Hernández Poesía Ver ficha


Información

Lo último:

"Imaginando a Miguel" en Torremendo, organizado por la Concejalía de Cultura. (Actividades Culturales)

Inauguración de la Exposición y Documental "Falla Homenaje a Miguel Hernández 2m10" (Galería de Imágenes)


Actividades programadas para el mes de Octubre (Actividades de la Asociación)

Exposición de Roberto Ferrández. Obra pictórica 1998-2011(Actividades Culturales)

Inauguración de la exposición de Eva Ruiz, "El amor que no cesa", en el Ateneo de Madrid (Galería de Imágenes)

La Fundación Miguel Hernández colabora en un libro sobre traducción, editado por la Universidad de Moldavia

LA FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ COEDITA CON LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UN LIBRO SOBRE EL POETA ORIOLANO (Actividades Culturales)

La pintora oriolana Eva ruiz expone en el Ateneo de Madrid (Actividades Culturales)

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ IV ( Última entrega)

"EL NICHO 1009"

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ III (¿POR DONDE SE SACÓ EL CADÁVER DE MIGUEL?)

Convocados  los Premios Literarios de la Fundación Cultural Miguel Hernández 2012

Las dos muertes de Miguel Hernández, Introducción, I y II (Artículos)

La Escuela de Adultos de Orihuela participa en ‘100 países x MH’

La pintora Eva Ruiz expone en el Ateneo de Madrid, el próximo día 1 de Septiembre (Noticias)

Exposición de Fabiola Andreu, el próximo día 13 en San Juan de Dios (Actividades Culturales)

La Asociación renueva su Junta Directiva. (Noticias)

Una obra de Ramón Palmeral ilustra la portada de la revista murciana ÁGORA del mes de julio. (Noticias)

Fotos de la Asamblea Anual de la Asociación (Galería de Imágenes)

Fotos del estreno del documental    ""Las tres heridas de Miguel", en Madrid, el pasado día 28. (Galería de Imágenes)

Para ser bien visto. Poema de J. Sancho (Poesía)

Despunta un nuevo día. Poema de J. Sancho (Poesía)

Fallo del Jurado del III Certamen de POE+ X MH. (Pincha en Actividades de la asociación)

Poemas del III certamen de poesía X SMS (Pincha en Poesía)

Poemas de MH traducidos al Valenciano por el profesor Lluís Tárraga. (Pincha en rincón poético, poesía de MH.

Biografía de Miguel Hernández en valenciano. Traductor, Lluís Tárraga.(Mundo educativo)

Poesía de Miguel Hernández Volver
Biografía Crononología Poesía

Valenciano. ELEGIA A RAMÓN SIJÉ
(A Orihuela, el seu poble i el meu, se
m’ha mort com del raig Ramón Sijé,
a qui tant volia.)

Jo vull ser plorant l’hortolà
De la terra que ocupes i femes,
Company de l’ànima, tan enjorn.

Alimentant pluges, caragols
I òrgans el meu dolor sense instrument.
A les descoratjades roselles

Donaré el teu cor per aliment.
Tant de dolor s’ajunta en el meu costat,
Que per doldre em dol fins a l’alé.

Una manotada dura, un colp gelat,
Una destralada invisible i homicida,
Una espenta brutal t’ha derrocat.

No hi ha extensió més gran que la meua ferida,
Plore la meua desventura i els seus conjunts
I sent més la teua mort que la meua vida.

Camine sobre restolls de difunts,
I sense calor de ningú i sense consol
Vaig del meu cor als meus assumptes.

Enjorn va alçar la mort el vol,
Enjorn va matinar la matinada,
Enjorn estàs rodant pel sòl.

No perdone la mort enamorada,
No perdone la vida desatenta,
No perdone la terra ni al no-res.

En les meues mans alce una tempestat
De pedres, rajos i destrals estridents
Assedegada de catàstrofes i famolenca.

Vull furgar la terra amb les dents,
Vull apartar la terra tros a tros
A dentades eixutes i calentes.

Vull minar la terra fins a trobar-te
I besar-te la noble calavera
I desemmordassar-te i retornar-te.

Tornaràs al meu hort i a la meua figuera:
Per les bastides altes de les flors
vagarejarà la teua ànima abellera

D’angelicals ceres i labors.
Tornaràs a l'arrup de les reixes
dels enamorats llauradors.

Alegraràs l’ombra de les meues celles,
I la teua sang se n’anirà a cada costat
Disputant la teua nóvia i les abelles.

El teu cor, ja vellut deslluït,
crida a un camp d’ametles espumoses
La meua avariciosa veu d’enamorat.

A les alades ànimes de les roses
De l’ametler de nata et requerisc,
Que hem de parlar de moltes coses,
Company de l’ànima, company.


Traductor: Lluís Tárraga
Marzo de 2011
[Ir al principio]
 


Asociación Cultural Orihuela 2010. Todos los derechos reservados.
© 2012. Diseño: Alberto Gómez / Eduardo López. Resolución mínima 800x600.