Facebook    Mapa web    Contacto
Asociación Cultural Orihuela 2010 Miguel Hernández Poesía Ver ficha


Información

Lo último:

"Imaginando a Miguel" en Torremendo, organizado por la Concejalía de Cultura. (Actividades Culturales)

Inauguración de la Exposición y Documental "Falla Homenaje a Miguel Hernández 2m10" (Galería de Imágenes)


Actividades programadas para el mes de Octubre (Actividades de la Asociación)

Exposición de Roberto Ferrández. Obra pictórica 1998-2011(Actividades Culturales)

Inauguración de la exposición de Eva Ruiz, "El amor que no cesa", en el Ateneo de Madrid (Galería de Imágenes)

La Fundación Miguel Hernández colabora en un libro sobre traducción, editado por la Universidad de Moldavia

LA FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ COEDITA CON LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UN LIBRO SOBRE EL POETA ORIOLANO (Actividades Culturales)

La pintora oriolana Eva ruiz expone en el Ateneo de Madrid (Actividades Culturales)

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ IV ( Última entrega)

"EL NICHO 1009"

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ III (¿POR DONDE SE SACÓ EL CADÁVER DE MIGUEL?)

Convocados  los Premios Literarios de la Fundación Cultural Miguel Hernández 2012

Las dos muertes de Miguel Hernández, Introducción, I y II (Artículos)

La Escuela de Adultos de Orihuela participa en ‘100 países x MH’

La pintora Eva Ruiz expone en el Ateneo de Madrid, el próximo día 1 de Septiembre (Noticias)

Exposición de Fabiola Andreu, el próximo día 13 en San Juan de Dios (Actividades Culturales)

La Asociación renueva su Junta Directiva. (Noticias)

Una obra de Ramón Palmeral ilustra la portada de la revista murciana ÁGORA del mes de julio. (Noticias)

Fotos de la Asamblea Anual de la Asociación (Galería de Imágenes)

Fotos del estreno del documental    ""Las tres heridas de Miguel", en Madrid, el pasado día 28. (Galería de Imágenes)

Para ser bien visto. Poema de J. Sancho (Poesía)

Despunta un nuevo día. Poema de J. Sancho (Poesía)

Fallo del Jurado del III Certamen de POE+ X MH. (Pincha en Actividades de la asociación)

Poemas del III certamen de poesía X SMS (Pincha en Poesía)

Poemas de MH traducidos al Valenciano por el profesor Lluís Tárraga. (Pincha en rincón poético, poesía de MH.

Biografía de Miguel Hernández en valenciano. Traductor, Lluís Tárraga.(Mundo educativo)

Poesía de Miguel Hernández Volver
Biografía Crononología Poesía

Valenciano. Cançó de la ceba (cançó de bressol)
La ceba és rosada blanca
Tancada i pobre:
Rosada blanca dels teus dies
I de les meues nits.
Fam i ceba:
Gel negre i rosada blanca
Gran i redona.

En el bressol de la fam
El meu xiquet estava.
amb sang de ceba
s’alletava.
Però la teua sang,
gebrada de sucre,
ceba i fam.

Una dona morena,
resolta en lluna,
es derrama agulla a agulla
Sobre el bressol.
Riu-te, xiquet,
Que t’enguls la lluna
Quan és necessari.

Alablanca de ma casa,
Riu-te molt.
És la teua rialla en els ulls
La llum del món.
Riu-te tant
que l’ànima en sentir-te,
bata l’espai.

La teua rialla em fa lliure,
Em posa ales.
Soledats em lleva,
presó m’arranca.
Boca que vola,
Cor que en els teus llavis
Rellampega.

És la teua rialla l’espasa
més victoriosa.
Vencedor de les flors
I les alablanques.
Rival del sol.
Esdevenidor dels meus ossos
I del meu amor.

La carn que aleteja,
sobtada la parpella,
El viure com mai
pintat.
Quanta cagarnera
remunta, aleteja,
des del teu cos!

Vaig despertar de ser xiquet.
Mai no despertes.
Trista porte la boca.
Riu-te sempre.
Sempre en el bressol,
Defenent la rialla
Ploma per ploma.

Ser de vol tan alt,
Tan estés,
Que la teua carn sembla
Cel tancat.
Si jo poguera
Remuntar-me a l’origen
De la teua carrera!

A l’octau mes rius
Amb cinc tarongines.
Amb cinc diminutes
ferocitats.
Amb cinc dents
Com cinc gesmils
Adolescents.

Frontera dels besos
Seran demà,
Quan en la dentadura
sentes una arma.
Sentes un foc
córrer dents avall
buscant el centre.

Vola xiquet en la doble
lluna del pit.
Ell, trist de ceba.
Tu, satisfet.
No t’afones.
No sàpies el que passa
Ni el que ocorre.


Traductor: Lluís Tárraga
Marzo de 2011
[Ir al principio]
 


Asociación Cultural Orihuela 2010. Todos los derechos reservados.
© 2012. Diseño: Alberto Gómez / Eduardo López. Resolución mínima 800x600.