Facebook    Mapa web    Contacto
Asociación Cultural Orihuela 2010 Miguel Hernández Poesía Ver ficha


Información

Lo último:

"Imaginando a Miguel" en Torremendo, organizado por la Concejalía de Cultura. (Actividades Culturales)

Inauguración de la Exposición y Documental "Falla Homenaje a Miguel Hernández 2m10" (Galería de Imágenes)


Actividades programadas para el mes de Octubre (Actividades de la Asociación)

Exposición de Roberto Ferrández. Obra pictórica 1998-2011(Actividades Culturales)

Inauguración de la exposición de Eva Ruiz, "El amor que no cesa", en el Ateneo de Madrid (Galería de Imágenes)

La Fundación Miguel Hernández colabora en un libro sobre traducción, editado por la Universidad de Moldavia

LA FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ COEDITA CON LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UN LIBRO SOBRE EL POETA ORIOLANO (Actividades Culturales)

La pintora oriolana Eva ruiz expone en el Ateneo de Madrid (Actividades Culturales)

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ IV ( Última entrega)

"EL NICHO 1009"

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ III (¿POR DONDE SE SACÓ EL CADÁVER DE MIGUEL?)

Convocados  los Premios Literarios de la Fundación Cultural Miguel Hernández 2012

Las dos muertes de Miguel Hernández, Introducción, I y II (Artículos)

La Escuela de Adultos de Orihuela participa en ‘100 países x MH’

La pintora Eva Ruiz expone en el Ateneo de Madrid, el próximo día 1 de Septiembre (Noticias)

Exposición de Fabiola Andreu, el próximo día 13 en San Juan de Dios (Actividades Culturales)

La Asociación renueva su Junta Directiva. (Noticias)

Una obra de Ramón Palmeral ilustra la portada de la revista murciana ÁGORA del mes de julio. (Noticias)

Fotos de la Asamblea Anual de la Asociación (Galería de Imágenes)

Fotos del estreno del documental    ""Las tres heridas de Miguel", en Madrid, el pasado día 28. (Galería de Imágenes)

Para ser bien visto. Poema de J. Sancho (Poesía)

Despunta un nuevo día. Poema de J. Sancho (Poesía)

Fallo del Jurado del III Certamen de POE+ X MH. (Pincha en Actividades de la asociación)

Poemas del III certamen de poesía X SMS (Pincha en Poesía)

Poemas de MH traducidos al Valenciano por el profesor Lluís Tárraga. (Pincha en rincón poético, poesía de MH.

Biografía de Miguel Hernández en valenciano. Traductor, Lluís Tárraga.(Mundo educativo)

Poesía de Miguel Hernández Volver
Biografía Crononología Poesía

Rumano: Cancionero y romancero de ausencias y...
(14)

A ajuns atât de adânc sǎrutul
încât a travesat şi a emoţionat morţii.

Sǎrutul a adus o strǎlucire
Ce a distrus gura viilor.

Adâncul mare sǎrut
a simţit scurte buzele când s-a adâncit.

Sǎrutul acela care a vrut
sǎ îngroape morţii şi să semene vii.



(25)

A sosit cu trei rǎni:
Cu cea de dragoste,
cu cea de moarte,
cu cea de viaţǎ.

Cu trei rǎni vine:
cu cea de viaţǎ,
cu cea de dragoste,
cu cea de moarte.

Cu trei rǎni eu:
cu cea de viaţǎ,
cu cea de moarte,
cu cea de dragoste.



(29)

Vǎd în tot singurǎtate:
ochii tǎi o refecteazǎ.
În tot ascult singurǎtate:
vocea ta la timp sunǎ.
Inspir singurǎtate în tot:
rǎsuflarea ta miroase a iarbǎ.
În tot ating singurǎtate:
corpul tǎu dispare.
În tot probez singurǎtate:
gura ta mǎ dezgroapǎ.
În tot simt singurǎtate:
singurǎtate, singurǎtate, singurǎtate



(44)

A fost o fericire de o singurǎ datǎ,
de acelea care nu sunt niciodatǎ la fel.
Inima, plinǎ de poveşti triste,
a fost invadadǎ de lumini.

A fost o fericire ca dimineaţǎ,
ce a pus albastrǎ inima, şi mare,
mai comunicativ bǎtutul inimii
mai frumos vârful sǎu zbuciumat.


A fost o fericire care a durut de atâta
aprindere, râzând, dilatându-se.
O femeie şi eu am luat-o
de un copil înconjurat de carnea sa.


A fost o fericire de rǎsǎrit
mai purǎ ca toate adevǎrurile.
S-au infectat cocoşi, şi au tǎcut
traversaţi de sângele lor.

A fost prima datǎ a fericirii
Singura datǎ de totala ei imagine.
celǎlalte fericiri au rǎmas
precum granurile de nisip înaintea mǎrilor.

A fost o fericire pentru eternitate singurǎ,
pentru eternitate argintie, strǎlucitoare.
Dar e o tristeţe pentru întotdeauna,
pentru cǎ abia nǎscutǎ a fost ca sǎ afle.



(49)

Bǎtrâneţea în saturi.
Inima fǎrǎ stǎpân.
Dragostea fǎrǎ obiect.
Iarba, praful, cerbul.
Şi tinereţea?
În sicriu.

Pomul singur şi uscat.
Femeia ca un lemn
de vǎduvie peste pat
Ura fǎrǎ remediu.
Şi tinereţea?
În sicriu.



(59)

Triste rǎzboaie
dacǎ nu este dragostea compania.
Triste. Triste.

Triste arme
dacǎ nu sunt cuvintele.
Triste. Triste.

Trişti bǎrbaţii
dacǎ nu mor de dragoste.
Trişti. Trişti.



(63)

În afarǎ de pântecul tǎu,
tot este confuz.
În afarǎ de pântecul tǎu,
tot este viitor,
trecǎtor, trecut
neproductiv, tulbure.
În afarǎ de pântecul tǎu,
tot este ascuns.
În afarǎ de pântecul tǎu,
tot nesigur,
tot final,
praf fǎrǎ lume.
În afarǎ de pântecul tǎu,
tot este întunecat.
În afarǎ de pântecul tǎu,
curat şi profund.



(106)

Nu pot sǎ uit
cǎ nu am aripi,
cǎ nu am mare,
şi nimic cu ce sǎ mǎ duc sǎ te sǎrut.



Traducción de CRISTIANA ALEXANDRA CEPLEANU
Alumna de 2º de ESO del IES Benlliure (Valencia)


[Ir al principio]
 


Asociación Cultural Orihuela 2010. Todos los derechos reservados.
© 2012. Diseño: Alberto Gómez / Eduardo López. Resolución mínima 800x600.