Facebook    Mapa web    Contacto
Asociación Cultural Orihuela 2010 Miguel Hernández Poesía Ver ficha


Información

Lo último:

"Imaginando a Miguel" en Torremendo, organizado por la Concejalía de Cultura. (Actividades Culturales)

Inauguración de la Exposición y Documental "Falla Homenaje a Miguel Hernández 2m10" (Galería de Imágenes)


Actividades programadas para el mes de Octubre (Actividades de la Asociación)

Exposición de Roberto Ferrández. Obra pictórica 1998-2011(Actividades Culturales)

Inauguración de la exposición de Eva Ruiz, "El amor que no cesa", en el Ateneo de Madrid (Galería de Imágenes)

La Fundación Miguel Hernández colabora en un libro sobre traducción, editado por la Universidad de Moldavia

LA FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ COEDITA CON LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UN LIBRO SOBRE EL POETA ORIOLANO (Actividades Culturales)

La pintora oriolana Eva ruiz expone en el Ateneo de Madrid (Actividades Culturales)

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ IV ( Última entrega)

"EL NICHO 1009"

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ III (¿POR DONDE SE SACÓ EL CADÁVER DE MIGUEL?)

Convocados  los Premios Literarios de la Fundación Cultural Miguel Hernández 2012

Las dos muertes de Miguel Hernández, Introducción, I y II (Artículos)

La Escuela de Adultos de Orihuela participa en ‘100 países x MH’

La pintora Eva Ruiz expone en el Ateneo de Madrid, el próximo día 1 de Septiembre (Noticias)

Exposición de Fabiola Andreu, el próximo día 13 en San Juan de Dios (Actividades Culturales)

La Asociación renueva su Junta Directiva. (Noticias)

Una obra de Ramón Palmeral ilustra la portada de la revista murciana ÁGORA del mes de julio. (Noticias)

Fotos de la Asamblea Anual de la Asociación (Galería de Imágenes)

Fotos del estreno del documental    ""Las tres heridas de Miguel", en Madrid, el pasado día 28. (Galería de Imágenes)

Para ser bien visto. Poema de J. Sancho (Poesía)

Despunta un nuevo día. Poema de J. Sancho (Poesía)

Fallo del Jurado del III Certamen de POE+ X MH. (Pincha en Actividades de la asociación)

Poemas del III certamen de poesía X SMS (Pincha en Poesía)

Poemas de MH traducidos al Valenciano por el profesor Lluís Tárraga. (Pincha en rincón poético, poesía de MH.

Biografía de Miguel Hernández en valenciano. Traductor, Lluís Tárraga.(Mundo educativo)
Poesía de Miguel Hernández Volver
Biografía Crononología Poesía

Inglés: The Last Corner
(From ‘Cancionero y romancero de ausencias 1941)


The last and first corner
for the finest sunlight,
the tomb of this life,
and no room for your eyes.

I would like to lie down there
to disengage from love.

I desire it by the olive tree,
I sense it on the street,
it sinks into corners
where the trees are sunk.

It bores down and deepens
the intensity in my blood.

The moribund olive-trees
all flower in the air
and the lads are left
around them, dying.

Flesh of my movements,
bones of mortal rhythm:
I am dying of breathing,
at all of your gestures.

Heart between stones
anxious to crush you,
you drown in this love
like a sea between seas.

I drown in this love,
and yet I can’t drown.

Kiss that comes rolling
from the world’s origin
to my mouth for your lips.
Kiss that seeks futures,
mouth a binary star
that throbs between stars
for so many failed kisses,
so many closed mouths
without even one kiss.

What did I do that they commit
so much of my life to jail?

Your dark hair where black
has suffered the ages
of the deepest black
the most stirring:
that eternal dark hair
I travel to reach to
the primal darkness
of your ancestral eyes,
to the corner of dense hair
where you flash lightning.

Like a solitary corner
where a man spurts and burns.

Ay, the corner of your womb;
the alley of your body:
the alley without exit
where I died one afternoon.

Explosives and love
advance through the cities
dazzling, stirring
the people of blood.

The orange-tree tastes of life
and the olive-tree tastes of time.
And between the clamour of both
my passions hold their debate.

The last and first corner
where the corpse of some dead man
hears the lulling of the world
from the river-way of love.

Siesta that has darkened
the sun of moist places.

I would like to lie down there
to disengage from love.

After love, the earth.
After the earth, no one.
[Ir al principio]
 


Asociación Cultural Orihuela 2010. Todos los derechos reservados.
© 2012. Diseño: Alberto Gómez / Eduardo López. Resolución mínima 800x600.