Facebook    Mapa web    Contacto
Asociación Cultural Orihuela 2010 Miguel Hernández Poesía Ver ficha


Información

Lo último:

"Imaginando a Miguel" en Torremendo, organizado por la Concejalía de Cultura. (Actividades Culturales)

Inauguración de la Exposición y Documental "Falla Homenaje a Miguel Hernández 2m10" (Galería de Imágenes)


Actividades programadas para el mes de Octubre (Actividades de la Asociación)

Exposición de Roberto Ferrández. Obra pictórica 1998-2011(Actividades Culturales)

Inauguración de la exposición de Eva Ruiz, "El amor que no cesa", en el Ateneo de Madrid (Galería de Imágenes)

La Fundación Miguel Hernández colabora en un libro sobre traducción, editado por la Universidad de Moldavia

LA FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ COEDITA CON LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UN LIBRO SOBRE EL POETA ORIOLANO (Actividades Culturales)

La pintora oriolana Eva ruiz expone en el Ateneo de Madrid (Actividades Culturales)

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ IV ( Última entrega)

"EL NICHO 1009"

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ III (¿POR DONDE SE SACÓ EL CADÁVER DE MIGUEL?)

Convocados  los Premios Literarios de la Fundación Cultural Miguel Hernández 2012

Las dos muertes de Miguel Hernández, Introducción, I y II (Artículos)

La Escuela de Adultos de Orihuela participa en ‘100 países x MH’

La pintora Eva Ruiz expone en el Ateneo de Madrid, el próximo día 1 de Septiembre (Noticias)

Exposición de Fabiola Andreu, el próximo día 13 en San Juan de Dios (Actividades Culturales)

La Asociación renueva su Junta Directiva. (Noticias)

Una obra de Ramón Palmeral ilustra la portada de la revista murciana ÁGORA del mes de julio. (Noticias)

Fotos de la Asamblea Anual de la Asociación (Galería de Imágenes)

Fotos del estreno del documental    ""Las tres heridas de Miguel", en Madrid, el pasado día 28. (Galería de Imágenes)

Para ser bien visto. Poema de J. Sancho (Poesía)

Despunta un nuevo día. Poema de J. Sancho (Poesía)

Fallo del Jurado del III Certamen de POE+ X MH. (Pincha en Actividades de la asociación)

Poemas del III certamen de poesía X SMS (Pincha en Poesía)

Poemas de MH traducidos al Valenciano por el profesor Lluís Tárraga. (Pincha en rincón poético, poesía de MH.

Biografía de Miguel Hernández en valenciano. Traductor, Lluís Tárraga.(Mundo educativo)

Poesía de Miguel Hernández Volver
Biografía Crononología Poesía

Alemán: Klagelied (Elegía)



In Orihuela, seinem Dorf und meinem,
starb mir, wie der Blitz, Ramón Sijé,
mit dem ich so vieles geliebt habe.



Ich möchte in Tränen Gärtner sein der Erde,
die dich bedeckt und die Du düngst,
Herzensfreund, oh viel zu früh.

Regen, Schnecken und die Organe
speisen hemmungslos meinen Schmerz.
Dem verzagten Feldmohn
werde ich Dein Herz als Nahrung geben,
es häuft sich so viel Schmerz in meiner Brust,
dass mich sogar der Atem schmerzt, vor Schmerz.

Ein harter Faustschlag, eisig ein Hieb,
ein Beilschlag, unsichtbar und mörderisch,
ein heftiger Stoß haben Dich hingestreckt.

Größer ist nichts als meine Wunde.
Ich beweine mein Unglück und was es umgibt,
ich fühle Deinen Tod mehr als mein Leben.

Ich wandle über Stoppeln der Verstorbenen,
ohne die Wärme von Niemanden,
und ohne Trost in meinem Herzen
erfülle ich meine Aufgaben.

Zu früh begann der Tod den Flug,
zu früh brach an der Morgen,
zu früh glittest auf den Boden Du.

Ich verzeihe dem verliebten Tode nicht,
verzeih dem unbedachten Leben nicht,
verzeihe nicht der Erde noch dem Nichts.

Mit meinen Händen weck ich einen Sturm
aus Steinen, Blitzen, sausenden Äxten,
der nach Verhängnis dürstet und hungert.

Mit meinen Zähnen möchte ich die Erde aufwühlen,
möchte die Erde Schicht um Schicht abheben
mit Bissen heiß und trocken.

Möchte die Erde aushöhlen, bis dass ich Dich finde,
deinen verehrungswürdigen Schädel küssen,
Dich aus der Starre reißen, heim Dich führen.

Zurück zu meinem Garten wirst Du kehren,
zu meinem Feigenbaum:
Deine Imkerseele ganz aus Gartenarbeit
und himmlischem Wachs wird vogelgleich
durch das Gerüst der Blumen flattern.
Du wirst zurück zum gurren der Pflüge
verliebter Ackersleute kehren.

Du wirst den Schatten meiner Brau´n erheitern,
überall erscheinen wird Dein Blut,
dass sich Deine Braut und die Bienen streitig machen.

Aus einem Feld schäumender Mandelbäume
ruft meine halbsüchtige Stimme eines Liebenden Dein Herz,
zerknittert schon wie Samt.

Bei den beflügelten Seelen der Rosen
des milchschäumenden Mandelbaumes suche ich Dich,
denn viele Dinge müssen wir besprechen,
Herzensbruder, - Kamerad.



(10. Januar 1936)
[Ir al principio]
 


Asociación Cultural Orihuela 2010. Todos los derechos reservados.
© 2012. Diseño: Alberto Gómez / Eduardo López. Resolución mínima 800x600.