Facebook    Mapa web    Contacto
Asociación Cultural Orihuela 2010 Miguel Hernández Poesía Ver ficha


Información

Lo último:

"Imaginando a Miguel" en Torremendo, organizado por la Concejalía de Cultura. (Actividades Culturales)

Inauguración de la Exposición y Documental "Falla Homenaje a Miguel Hernández 2m10" (Galería de Imágenes)


Actividades programadas para el mes de Octubre (Actividades de la Asociación)

Exposición de Roberto Ferrández. Obra pictórica 1998-2011(Actividades Culturales)

Inauguración de la exposición de Eva Ruiz, "El amor que no cesa", en el Ateneo de Madrid (Galería de Imágenes)

La Fundación Miguel Hernández colabora en un libro sobre traducción, editado por la Universidad de Moldavia

LA FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ COEDITA CON LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UN LIBRO SOBRE EL POETA ORIOLANO (Actividades Culturales)

La pintora oriolana Eva ruiz expone en el Ateneo de Madrid (Actividades Culturales)

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ IV ( Última entrega)

"EL NICHO 1009"

LAS DOS MUERTES DE MIGUEL HERNÁNDEZ III (¿POR DONDE SE SACÓ EL CADÁVER DE MIGUEL?)

Convocados  los Premios Literarios de la Fundación Cultural Miguel Hernández 2012

Las dos muertes de Miguel Hernández, Introducción, I y II (Artículos)

La Escuela de Adultos de Orihuela participa en ‘100 países x MH’

La pintora Eva Ruiz expone en el Ateneo de Madrid, el próximo día 1 de Septiembre (Noticias)

Exposición de Fabiola Andreu, el próximo día 13 en San Juan de Dios (Actividades Culturales)

La Asociación renueva su Junta Directiva. (Noticias)

Una obra de Ramón Palmeral ilustra la portada de la revista murciana ÁGORA del mes de julio. (Noticias)

Fotos de la Asamblea Anual de la Asociación (Galería de Imágenes)

Fotos del estreno del documental    ""Las tres heridas de Miguel", en Madrid, el pasado día 28. (Galería de Imágenes)

Para ser bien visto. Poema de J. Sancho (Poesía)

Despunta un nuevo día. Poema de J. Sancho (Poesía)

Fallo del Jurado del III Certamen de POE+ X MH. (Pincha en Actividades de la asociación)

Poemas del III certamen de poesía X SMS (Pincha en Poesía)

Poemas de MH traducidos al Valenciano por el profesor Lluís Tárraga. (Pincha en rincón poético, poesía de MH.

Biografía de Miguel Hernández en valenciano. Traductor, Lluís Tárraga.(Mundo educativo)

Poesía de Miguel Hernández Volver
Biografía Crononología Poesía

Alemán: Der Mund (La boca)



Mund; der meinen Mund mitreißt,
Mund, der Du mich hingerissen hast,
Mund, der Du von weither kommst,
mich mit Blitzen zu erhellen.
Morgengrauen, das meinen Nächten
einen rot und weißen Glanz verleiht.
Mund, bewohnt von Mündern:
Vogel, mit Vögeln übervoll.

Lied, das seine Flügel
aufwärts schwingt und abwärts.
Tod, auf Küsse beschränkt,
auf Durst nach langsamen Vergehen,
Du gibst dem blutenden Gras
zwei unerhörte Flügelschläge.
Die Lippe oben, der Himmel,
die Erde, die andere Lippe.

Kuss, der in den Schatten rollt,
Kuss, der rollend kommt
vom ersten Totenacker
bis zu den letzten Sternen.

Stern, der Deinen Mund
verstummen macht, verschlossen,
bis ein himmlisches Berühren
seine Lider flattern lässt.

Kuss, der in die Zukunft führt
von Mädchen und von Jungen,
die keine Straße leer,
kein Feld verödet lassen werden.
Wie viel verscharrten Mund,
schon mundlos, graben wir aus!

Ich trinke in Deinem Mund für sie,
ich trinke denen zu in Deinem Mund,
die herunterfielen in den Wein
der liebevollen Becher.
Heute sind Erinnerungen, Erinnerung,
die Küsse fern und bitter.

In Deinem Mund versenke ich mein Leben,
höre das Brausen des Alls,
und es scheint, die Unendlichkeit
hat sich auf mich gewälzt.

Ich muss Dich wieder küssen, muss es.
Ich versinke, falle indes Jahrhunderte hinab
in die abgründigen Schluchten sinkend
wie ein Schneefall,
fiebernd von verliebten Küssen.

Mund, der Du mit der Zunge
den hellsten Morgen aus der Erde grubst.
Drei Worte, drei Feuer hast Du geerbt:
Leben, Liebe, Tod.
Hier, auf Deinen Lippen
bleiben sie geschrieben.
[Ir al principio]
 


Asociación Cultural Orihuela 2010. Todos los derechos reservados.
© 2012. Diseño: Alberto Gómez / Eduardo López. Resolución mínima 800x600.